وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
انصاریان
و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند
بهرام پور
و قسم به روز موعود
الهی قمشهای
و قسم به روز موعود (قیامت که وعده گاه خلایق است).
خرمدل
و سوگند به روز وعده داده شده (برای حساب و کتاب و سزا و جزا)!
خرمشاهی
و سوگند به روز موعود
مکارم شیرازی
و سوگند به آن روز موعود،
مجتبوی
و به روز وعده داده شده- روز رستاخيز-
صادقی تهرانی
و سوگند به روز موعود [:قیامت].