إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
انصاریان
بی تردید به قهر گرفتن و مجازات پروردگارت بسیار سخت است. ….
آیتی
فروگرفتن پروردگار تو سخت است.
بهرام پور
همانا صلابت قهرآميز پروردگارت شديد است
فولادوند
آرى، عقاب پروردگارت سخت سنگين است.
الهی قمشه‌ای
همانا مؤاخذه و انتقام خدا بسیار سخت است.
خرمدل
بی‌گمان پروردگارت یورش و تاخت بردن و درهم کوبیدن و به کیفر رساندنش سخت و شدید است.
خرمشاهی
بی‌گمان سختگیری پروردگارت، سهمگین است‌
مکارم شیرازی
گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!
معزی
همانا خشم‌آوری پروردگار تو است سخت‌
مجتبوی
هر آينه گرفتن پروردگار تو بسى سخت است.
صادقی تهرانی
به‌راستی حمله‌ی پروردگارت سخت سنگین است.
: