اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….

اوست كه نخست مى‌آفريند و پس از مرگ زنده مى‌سازد.

همانا اوست كه خلق را پديد مى‌آورد و همو باز مى‌گرداند

هم اوست كه [آفرينش را] آغاز مى‌كند و بازمى‌گرداند.

اوست که به حقیقت نخست خلق را بیافریند و باز (پس از مرگ به عرصه قیامت) برگرداند.

او است که قبلاً آفرینش را آغازیده است، و او است که بعداً آفرینش را دوباره باز می‌گرداند.

اوست که [آفرینش را] آغاز کرده است و باز می‌گرداند

اوست که آفرینش را آغاز می‌کند و بازمی‌گرداند،

همانا او پدید آرد و بازگرداند

همانا اوست كه [آفرينش آفريدگان را] آغاز مى‌كند و باز مى‌گرداند- به هنگام رستاخيز-.

همواره (هم)اوست که (آفرینش را) می‌آغازد و (هم او) باز می‌گرداند.