[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند….

آرى، آنان كه راه كفر پيش گرفته‌اند همچنان در تكذيب هستند.

بلى، كافران همواره در حال تكذيبند

[نه،] بلكه آنان كه كافر شده‌اند در تكذيب‌اند؛

بلی آنان که کافرند به تکذیب می‌پردازند.

اصلاً کافران پیوسته کارشان تکذیب (حق و حقیقت) است.

آری کافران در انکارند

ولی کافران پیوسته در تکذیب حقند،

بلکه آنان که کفر ورزیدند در تکذیبند

بلكه آنها كه كافر شدند در تكذيب و باور نداشتن به سر مى‌برند.

بلکه آنان که کافر شده‌اند در (ژرفای) تکذیبند.