قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
انصاریان
مرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.]
آیتی
كه اصحاب اُخدود به هلاكت رسيدند.
بهرام پور
مرگ بر آدم سوزان خندق
فولادوند
مرگ بر آدمسوزان خندق.
الهی قمشهای
قسم به اینان که اصحاب اخدود (یعنی آن قوم کافری که بر مؤمنان به مکر مسلط شدند و آنها را به خندقهای آتش در افکندند) همه کشته (یعنی ملعون و مطرود) شدند.
خرمدل
نفرین بر صاحبان گودال (شکنجه) باد!
خرمشاهی
مرگ بر آتش افروزان گودال پرآتش
مکارم شیرازی
مرگ بر شکنجهگران صاحب گودال (آتش)،
معزی
کشته شوند یاران حفرهها
مجتبوی
مرگ بر صاحبان آن خندق،
صادقی تهرانی
مرگ بر آدمسوزان زمینِ شکافدار .