وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
انصاریان
سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛
آیتی
سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.
بهرام پور
قسم به آسمان و آن ستارهى شبگرد
فولادوند
سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد.
الهی قمشهای
قسم به آسمان و طارق آن.
خرمدل
سوگند به آسمان و به ستارگانی که شبانگاهان پدیدار میآیند!
خرمشاهی
سوگند به آسمان و شباینده
مکارم شیرازی
سوگند به آسمان و کوبنده شب!
معزی
سوگند به آسمان و به شب درآینده
مجتبوی
سوگند به آسمان و آينده در شب،
صادقی تهرانی
سوگند به آسمان و فرودآینده(ای) از آن.