وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
انصاریان
و تو چه می دانی چیزی که در شب پدیدار می شود، چیست؟
آیتی
و تو چه دانى كه آنچه در شب آيد چيست؟
بهرام پور
و تو چه مىدانى ستارهى شبگرد چيست
فولادوند
و تو چه دانى كه اختر شبگرد چيست؟
الهی قمشهای
و چگونه توانی طارق آسمان را بدانی؟
خرمدل
تو چه میدانی که ستارگانی که شبانگاهان پدیدار میگردند چه هستند؟!
خرمشاهی
و تو چه دانی شباینده چیست
مکارم شیرازی
و تو نمیدانی کوبنده شب چیست!
معزی
و چه دانستت چیست شب درآینده
مجتبوی
و تو چه دانى كه آينده در شب چيست؟
صادقی تهرانی
و چه فهماندت که آن فرودآینده چیست؟