وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
انصاریان
سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.
آیتی
قسم به آسمان بازبارنده،
بهرام پور
سوگند به آسمان [پر باران]
فولادوند
سوگند به آسمان بارشانگيز،
الهی قمشهای
قسم به آسمان فرو ریزنده باران.
خرمدل
سوگند به آسمان برگرداننده (ی امواج رادیوئی و بخارهای آب به صورت برف و باران)!
خرمشاهی
و سوگند به آسمان باراندار
مکارم شیرازی
سوگند به آسمان پرباران،
معزی
سوگند به آسمان دارای برگشت یا باران
مجتبوی
سوگند به آسمان بازگردنده،
صادقی تهرانی
سوگند به آسمان دارای (حالت) بازگردانیدن (امانتها) و بازگشتن (به حالت گازی نخستین).