وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
انصاریان
و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.
آیتی
قسم به زمين رويان شكاف خورده،
بهرام پور
و قسم به زمين شكاف پذير [براى رشد گياهان]
فولادوند
سوگند به زمين شكافدار [آماده كشت]،
الهی قمشهای
و قسم به زمین گیاه روینده (برای خلقان).
خرمدل
و سوگند به زمین شکاف بردار (در برابر قدرت حرکت گیاهها و ریشهدوانی آنها، و یا بر اثر عوامل دیگر)!
خرمشاهی
و سوگند به زمین برشکافته به گیاه
مکارم شیرازی
و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمیآورند)،
معزی
و به زمین دارای شکاف
مجتبوی
و به زمين شكافدارنده- شكافنده به گياهان-.
صادقی تهرانی
و سوگند به زمین شکافدار (آمادهی کِشت).