وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
انصاریان
و آن هرگز شوخی نیست.
بهرام پور
و آن بيهوده و شوخى نيست
الهی قمشهای
و هرگز سخن هزل بیهوده نیست.
خرمدل
و سخن گزافه نبوده و شوخی نمیباشد. (بلکه جدّی و قطعی است و از آستانهی باعظمت و محکمهی دادگرانهی الهی صادر شده است).
مکارم شیرازی
و هرگز شوخی نیست!
معزی
و نیست آن یاوه (شوخی)
مجتبوی
و سخنى بيهوده و شوخى نيست.
صادقی تهرانی
و آن (هرگز) شوخی نیست.