إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
انصاریان
آنان همواره [برای خاموش کردن نور حق] حیله می کنند
آیتی
آنان حيلهاى مىانديشند،
بهرام پور
به راستى آنها پيوسته حيله مىكنند
فولادوند
آنان دست به نيرنگ مىزنند.
الهی قمشهای
دشمنان اسلام هر چه بتوانند کید و مکر (بر محو اسلام) میکنند.
خرمدل
آنان (که دشمنان اسلامند، دربارهی قرآن) پیوسته به نیرنگ میپردازند و (برای جلوگیری و نابودی اسلام) نقشه میکشند.
خرمشاهی
آنان نیرنگی میسگالند
مکارم شیرازی
آنها پیوسته حیله میکنند،
معزی
همانا ایشان نیرنگ آرند نیرنگی
مجتبوی
همانا آنان نيرنگ و ترفند مىانديشند.
صادقی تهرانی
آنان بیامان دست به نیرنگی بزرگ میزنند.