هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.

هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى است.

هيچ كس نيست مگر اين كه نگهبانى بر او هست

هيچ كس نيست مگر اينكه نگاهبانى بر او [گماشته شده‌] است.

(قسم به اینان) که هیچ شخصی نیست جز آنکه او را البته (از طرف خدا) مراقب و نگهبانی هست.

کسی وجود ندارد مگر این که بر او نگهبانی است (که او را می‌پاید و پندار و کردار و گفتارش را ثبت و ضبط و حفظ می‌نماید).

هیچ جانی نیست مگر آنکه بر او نگهبانی هست‌

(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!

نیست کسی جز بر او است نگهبانی‌

كه هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى هست.

هیچ کس نیست مگر اینکه در آن هنگام (و هنگامه)، نگاهبانی (ربّانی) بر او (گماشته شده) است.