فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
انصاریان
پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟
آیتی
پس آدمى بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است،
بهرام پور
پس بايد آدمى بنگرد كه از چه آفريده شده
فولادوند
پس انسان بايد بنگرد كه از چه آفريده شده است؟
الهی قمشهای
پس انسان مغرور باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟
خرمدل
انسان باید بنگرد و دقّت کند که از چه چیز آفریده شده است؟!
خرمشاهی
پس انسان بنگرد که از چه آفریده شده است
مکارم شیرازی
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
معزی
پس بنگرد انسان از چه شد آفریده
مجتبوی
پس آدمى بايد بنگرد كه از چه آفريده شده؟
صادقی تهرانی
پس انسان باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟