خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
انصاریان
از آبی جهنده آفریده شده است؛
آیتی
از آبى جهنده آفريده شده است،
بهرام پور
از آبى جهنده آفريده شده است
فولادوند
از آب جهندهاى خلق شده،
الهی قمشهای
از آب نطفه جهندهای خلقت گردیده.
خرمدل
او از آب جهندهی ناچیزی آفریده شده است.
خرمشاهی
از آبی جهیده آفریده شده است
مکارم شیرازی
از یک آب جهنده آفریده شده است،
معزی
آفریده شد از آبی جهنده
مجتبوی
از آبى جهنده آفريده شده،
صادقی تهرانی
از آبیجهنده آفریده شده،