بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست،

خدا به باز گردانيدن او تواناست.

بى‌ترديد، خداوند بر بازگرداندن آن تواناست

در حقيقت، او [= خدا] بر بازگردانيدن وى بخوبى تواناست.

(خدایی که او را از این نا چیز بی جان آفرید و جان بخشید) او البته بر زنده کردنش دوباره (پس از مرگ) قادر است.

بی‌گمان خداوند (تعالی که انسان را در آغاز از آب نطفه آفریده است، همو) قادر است که بار دیگر انسان را (پس از مرگ به زندگی) برگرداند.

بی‌گمان او بر باز گرداندن وی تواناست‌

مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] می‌تواند او را بازگرداند!

همانا او است بر بازگردانیدنش توانا

هر آينه او

همواره او [:خدا] بر باز گردانیدن وی به‌راستی تواناست.