نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.

نام پروردگار بزرگ خويش را به پاكى ياد كن:

نام پروردگار والايت را به پاكى بستاى

نام پروردگار والاى خود را به پاكى بستاى:

(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن.

تسبیح و تقدیس کن پروردگار والا مقام خود را.

به نام پروردگارت که بلندمرتبه است، تسبیح گوی‌

منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را!

تسبیح گوی نام پروردگار خویش را آن برتر

نام پروردگار والاترت را- كه برتر از همه چيزهاست- به پاكى بستاى.

نام پروردگار -والاترین‌- خود را به پاکی بستای.