وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
انصاریان
و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.
آیتی
آنان كه نام پروردگار خود را بر زبان آوردند و نماز گزاردند.
بهرام پور
و نام پروردگارش را ذكر كرد و نماز گزارد
فولادوند
و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز گزارد.
الهی قمشهای
و به ذکر نام خدا به نماز و طاعت پرداخت.
خرمدل
و نام پروردگار خود را ببرَد و نماز بگزارد و فروتنی کند.
خرمشاهی
و [هر کس] که نام پروردگارش را یاد کرد و نیایش کرد
مکارم شیرازی
و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!
معزی
و یاد کرد نام پروردگارش را پس نماز گزارد
مجتبوی
و نام پروردگارش را ياد كرد- به توحيد و تكبير- پس نماز گزارد.
صادقی تهرانی
و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز گزارد.