[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.

آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،

بلكه شما زندگى دنيا را ترجيح مى‌دهيد

ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى‌گزينيد؛

(اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید.

بلکه (بنا به سرشت انسانی) زندگی دنیا را (که محسوس و نقد است، بر زندگی آخرت که نامحسوس و نسیه است) ترجیح می‌دهید و برمی‌گزینید.

حق این است که شما زندگانی دنیا را بر می‌گزینید

ولی شما زندگی دنیا را مقدم می‌دارید،

بلکه برمی‌گزینید زندگانی دنیا را

بلكه شما زندگى اين جهان را برمى‌گزينيد

بلکه (شما) زندگی دنیا را (بر آخرت) بر می‌گزینید.