در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.

حال آنكه آخرت بهتر و پاينده‌تر است.

حال آن كه آخرت بهتر و پايدارتر است

با آنكه [جهان‌] آخرت نيكوتر و پايدارتر است.

در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پاینده‌تر (از دنیای چند روزه) است.

در حالی که آخرت (از دنیا) بهتر و پاینده‌تر است (عاقل چرا باید فانی و گذرا را بر باقی و پایا ترجیح دهد؟).

و حال آنکه آخرت بهتر و پاینده‌تر است‌

در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!

و آخرت بهتر است و پایدارتر

و حال آنكه آن جهان بهتر و پاينده‌تر است.

حال آنکه آخرت نیکوتر و پایدارتر است‌.