و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،

و آن كه اندازه معين كرد. سپس راه نمود.

و آن كه تقدير كرد و هدايت نمود

و آنكه اندازه‌گيرى كرد و راه نمود.

آن خدایی که (هر چیز را) قدر و اندازه‌ای داد و (به راه کمالش) هدایت نمود.

خداوندی که اندازه‌گیری می‌کند و (هرچیزی را آن گونه که شایسته و بایسته است می‌آفریند، و آن گاه آن را به کاری) رهنمود می‌نماید (که باید بکند).

همان کسی که اندازه آفرینی و رهنمایی کرد

و همان که اندازه‌گیری کرد و هدایت نمود،

و آنکه تقدیر کرد پس هدایت کرد

و آن كه اندازه كرد پس راه نمود.

و آن که اندازه‌گیری کرد، پس راهنمایی نمود.