وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
انصاریان
و آنکه چراگاه را رویانید،
آیتی
و آن كه چراگاهها را رويانيد،
بهرام پور
و آن كه چراگاه را پديد آورد
فولادوند
و آنكه چمنزار را برآورد؛
الهی قمشهای
آن خدایی که گیاه را سبز و خرم از زمین برویانید.
خرمدل
خداوندی که چَراگاه را (برای تغذیهی جانداران از زمین میرویاند و) بیرون میآورد.
خرمشاهی
و همان کسی که چراگاهها[ی سبز و خرم] رویانید
مکارم شیرازی
و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد،
معزی
و آنکو برون آورد چراگاه را
مجتبوی
و آن كه [گياه] چراگاه را بيرون آورد- برويانيد-.
صادقی تهرانی
و کسی که چراگاه را برون آورد.