فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
انصاریان
و آن را خاشاکی سیاه گردانید،
آیتی
سپس خشك و سياه گردانيد.
بهرام پور
پس آن را خشك و تيره كرد
فولادوند
و پس [از چندى] آن را خاشاكى تيرهگون گردانيد.
الهی قمشهای
و آن گاه خشک و سیاهش گردانید.
خرمدل
سپس آن را خشک و سیاه میگرداند.
خرمشاهی
و سرانجام آن را خاشاکی [پژمرده و] سیاه گردانید
مکارم شیرازی
سپس آن را خشک و تیره قرار داد!
معزی
پس گردانیدش خشک سیاه
مجتبوی
پس آن را خاشاكى خشك و سياه گردانيد.
صادقی تهرانی
پس (از چندی) آن را خاشاکی تیرهگون گردانید.