و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.

و تو را به كيش آسان توفيق دهيم.

و تو را براى آسان‌ترين راه آماده مى‌سازيم

و براى تو آسانترين [راه‌] را فراهم مى‌گردانيم.

و ما تو را بر طریقه (شریعت سهل و) آسان موفق می‌داریم.

ما تو را برای شریعت ساده و آسان (آئین اسلام) آماده می‌سازیم (و کارهای خیری را برای تو آسان می‌نمائیم و در انجام آنها توفیقت می‌دهیم).

و در کار تو آسانی پدید آوریم‌

و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده می‌کنیم!

و روان گردانیمت بسوی آسانی‌

و تو را براى آسانترين راه آماده مى‌سازيم- تو را توفيق پيمودن راه آسان در تبليغ اسلام مى‌دهيم يا به شريعت آسان راه مى‌نماييم-.

و (کار) تو را برای (پیمودنِ) آسان‌ترینِ راه آسان کنیم.