آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟

آيا داستان غاشيه به تو رسيده است؟

آيا خبر آن بلاى فراگير به تو رسيده است

آيا خبر «غاشيه» به تو رسيده است؟

(ای رسول ما) آیا خبر هولناک قیامت و بلیّه عالم گیر محشر بر تو حکایت شده است؟

آیا خبر حادثه‌ی فراگیر (روز قیامت که مردمان بی‌دین و گناهکار را در بر می‌گیرد) به تو رسیده است؟

آیا داستان هنگامه فراگیر به تو رسیده است؟

آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را می‌پوشاند] به تو رسیده است؟!

آیا بیامدت داستان فراگیرنده‌

آيا خبر آن پوشنده فراگير- يعنى رستاخيز- به تو رسيده است؟

آیا تو را داستان (حادثه‌ی فراگیر) بس پوشنده(ی چهره‌ها) رسیده است‌؟