وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
انصاریان
در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛
آیتی
در آن روز وحشت در چهرهها پديدار است،
بهرام پور
چهرههايى در آن روز ذلت بارند
فولادوند
در آن روز، چهرههايى زبونند،
الهی قمشهای
که آن روز رخسار گروهی (کافر و متکبر) ترسناک و ذلیل باشد.
خرمدل
مردمانی، در آن روز خوار و زبون خواهند بود.
خرمشاهی
در چنین روز چهرههایی خاکسار باشند
مکارم شیرازی
چهرههایی در آن روز خاشع و ذلّتبارند،
معزی
رویهائی است در آن روز سرافکنده
مجتبوی
رويهايى در آن روز فروشكستهاند- ترسناك و خوارند-.
صادقی تهرانی
در چنان روزی، چهرههایی زبونند؛