عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
انصاریان
[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]
آیتی
تلاش كرده و رنج ديده،
بهرام پور
عمل [بيهوده] كرده و رنج [آخرت] بردهاند
فولادوند
كه تلاش كرده، رنج [بيهوده] بردهاند.
الهی قمشهای
و همه کارشان رنج و مشقّت است.
خرمدل
دائماً خواهند کوشید و رنج خواهند کشید.
خرمشاهی
سختی دیده و محنت کشیده
مکارم شیرازی
آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شدهاند (و نتیجهای عایدشان نشده است)،
معزی
کارکنندهاند رنجبرنده
مجتبوی
كوشندهاند- در اين جهان- و رنج كشنده- در آن جهان-.
صادقی تهرانی
تلاشکنندهی رنجبرندهاند؛