تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
انصاریان
در آتشی سوزان درآیند.
آیتی
در آتش سوزان در افتند.
بهرام پور
[ناچار] به آتشى سوزان در آيند
فولادوند
[ناچار] در آتشى سوزان درآيند.
الهی قمشهای
به آتش فروزان دوزخ در آیند.
خرمدل
به آتش بس سوزان و گدازان دوزخ در خواهند آمد و خواهند سوخت.
خرمشاهی
که به آتشی بس سوزان درآیند
مکارم شیرازی
و در آتش سوزان وارد میگردند؛
مجتبوی
در آتشى سخت سوزنده در آيند- يا به آتشى سخت سوزنده بسوزند-.
صادقی تهرانی
آتشی بس سوزان را شعله زنند؛