لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
انصاریان
در آنجا سخن لغو وبیهوده نشنوند
آیتی
كه در آن سخن لغو نشنوى،
بهرام پور
در آن بيهودهاى نشنوند
فولادوند
سخن بيهودهاى در آنجا نشنوند.
الهی قمشهای
و در آنجا هیچ سخن زشت و بیهوده نشنوند.
خرمدل
در آنجا سخن یاوهای نخواهند شنید.
خرمشاهی
در آنجا لغوی نشنوند
مکارم شیرازی
که در آن هیچ سخن لغو و بیهودهای نمیشنوند!
معزی
نشنوند در آن یاوهای
مجتبوی
در آنجا سخن بيهوده و ياوه نشنوند.
صادقی تهرانی
سخن بیهودهای در آنجا نشنوند؛