وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
انصاریان
و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است
بهرام پور
و جامهايى [در كنار چشمه] نهاده
فولادوند
و قدحهايى نهاده شده.
الهی قمشهای
و قدحهای بزرگ (بهترین شراب) گذاشتهاند.
خرمدل
و ساغرهائی که (در کنار چنین چشمههائی و در حضور بهشتیان) گذارده شدهاند.
خرمشاهی
و کوزههایی پیش نهاده
مکارم شیرازی
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
مجتبوی
و سبوهايى نهاده- سرشار از مىْ-،
صادقی تهرانی
و قدحهایی بیدسته نهاده شده؛