وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
انصاریان
و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست
آیتی
و بالشهايى در كنار هم چيده،
بهرام پور
و پشتىهايى به رديف چيده شده
فولادوند
و بالشهايى پهلوى هم [چيده].
الهی قمشهای
و مسند و بالشهای لطیف مرتب داشتهاند.
خرمدل
و بالشها و پشتیهائی که به ردیف چیده شدهاند.
خرمشاهی
و بالشهایی ردیف شده
مکارم شیرازی
و بالشها و پشتیهای صفداده شده،
معزی
و بالشهائی چیده (صف آورده)
مجتبوی
و بالشهايى به رديف چيده،
صادقی تهرانی
و نازبالشهایی پهلوی هم، چیده شده؛