أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
انصاریان
آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟
آیتی
آيا به شتر نمىنگرند كه چگونه آفريده شده؟
بهرام پور
چرا شتر را نمىنگرند كه چطور آفريده شده
فولادوند
آيا به شتر نمىنگرند كه چگونه آفريده شده؟
الهی قمشهای
آیا مردم در خلقت شتر نمینگرند که چگونه (به انواع حکمت و منفعت برای بشر) خلق شده است؟
خرمدل
آیا به شتران نمینگرند که چگونه آفریده شدهاند؟!
خرمشاهی
آیا در شتر نمینگرند که چگونه [بدیع] آفریده شده است؟
مکارم شیرازی
آیا آنان به شتر نمینگرند که چگونه آفریده شده است؟!
معزی
آیا ننگرند بسوی اشتر چگونه آفریده شد
مجتبوی
پس آيا به شتر نمىنگرند كه چگونه آفريده شده؟
صادقی تهرانی
آیا پس به شتر نمینگرند، (که) چگونه آفریده شده؟