پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛

پس پند ده، كه تو پند دهنده‌اى هستى.

پس پند ده كه تو تنها پند رسانى

پس تذكر ده كه تو تنها تذكردهنده‌اى.

پس خلق را (به حکمتهای الهی) متذکر ساز که وظیفه پیغمبری تو غیر از این نیست.

تو پند و اندرز بده و (مردمان را به وظائفشان) یادآوری کن. چرا که تو تنها پند دهنده و یادآوری کننده‌ای و بس.

پس اندرز ده که همانا تو اندرزگویی‌

پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهنده‌ای!

پس یادآوری کن جز این نیست توئی یادآورنده‌

پس يادآورى كن و پند ده كه تو يادآور و پنددهنده‌اى و بس.

پس یادآور باش که تو، تنها، یادآورنده‌ای (و)