تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]

تو بر آنان فرمانروا نيستى.

تو بر كفار گماشته و مراقب نيستى

بر آنان تسلّطى ندارى،

تو مسلط و توانا بر (تبدیل کفر و ایمان) آنها نیستی.

تو بر آنان چیره و مسلّط نیستی (تا ایشان را به ایمان واداری).

[و] بر آنان مسلط [و حکمفرما] نیستی‌

تو سلطه‌گر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،

نیستی بر ایشان فرمانده‌

بر آنان گماشته و چيره نيستى.

بر آنان تسلّطی نداری.