ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.

مگر آن كس كه رويگردان شد و كفر ورزيد،

مگر آنكس كه پشت كند و كافر شود

مگر كسى كه روى بگرداند و كفر ورزد،

جز آنکه هر کس (پس از تذکر) روی از حق بگرداند و کافر شود.

امّا کسی که (از حق و حقیقت روی بگرداند و به آئین الهی) پشت کند و کفر ورزد.

مگر کسی که روی برتابد و کفر پیشه کند

مگر کسی که پشت کند و کافر شود،

مگر آنکه روی برتافت و کفر ورزید

مگر آن كس را كه پشت كرد و كفر ورزيد- كه او را سود نكند-.

مگر کسی که روی گردانید و کفر ورزید.