که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.

كه نه فربه مى‌كند و نه دفع گرسنگى.

كه نه فربه كند و نه گرسنگى زدايد

[كه‌] نه فربه كند، و نه گرسنگى را باز دارد.

که آن طعام (هر چه خورند) نه فربه‌شان کند و نه سیرشان گرداند.

نه فربه خواهد کرد و نه از گرسنگی خواهد رهاند.

که نه فربه گرداند، و نه گرسنگی را چاره کند

غذایی که نه آنها را فربه می‌کند و نه از گرسنگی می‌رهاند!

نه فربه سازد و نه بی‌نیاز کند از گرسنگی‌

كه نه فربه مى‌كند و نه از گرسنگى سودى دهد- گرسنگى را از ميان نمى‌برد-.

(خوراکی که) نه فربه کند و نه از گرسنگی بی‌‌نیاز کند؛