وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
انصاریان
در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند
آیتی
و در آن روز چهرههايى تازه باشند:
بهرام پور
چهرههايى در آن روز شاداب و متنعّمند
فولادوند
در آن روز، چهرههايى شادابند.
الهی قمشهای
جمعی دیگر رخسارشان شادمان و خندان است.
خرمدل
مردمانی در آن روز شادان و شاداب و دارای نعمت و لذّت خواهند بود.
خرمشاهی
در چنین روز چهرههایی خرم باشند
مکارم شیرازی
چهرههایی در آن روز شاداب و باطراوتند،
معزی
رویهائی است در آن روز شاداب
مجتبوی
رويهايى در آن روز تازه و نازنده- به نعمت- باشند
صادقی تهرانی
در آن روزگاران چهرههایی شادابند؛