وَالْفَجْرِ
انصاریان
سوگند به سپیده دم
بهرام پور
به سپيده دم سوگند
فولادوند
سوگند به سپيدهدم،
الهی قمشهای
قسم به صبحگاه (هنگامی که خدا جهان را به نور خورشید تابان روشن میسازد).
خرمدل
به سپیدهدم (صبحگاهان) سوگند!
خرمشاهی
سوگند به سپیده دم
مکارم شیرازی
به سپیده دم سوگند،
مجتبوی
سوگند به سپيدهدم- هر بامداد يا بامداد دهم ذو الحجه-
صادقی تهرانی
سوگند به سپیدهدم؛