وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
انصاریان
و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟
آیتی
و قوم فرعون آن دارنده ميخها،
بهرام پور
و با فرعون صاحب ميخها [ى شكنجه]
فولادوند
و با فرعون، صاحب خرگاهها [و بناهاى بلند]؟
الهی قمشهای
و نیز فرعون (و فرعونیان) را که صاحب قدرت و سپاه بسیار بود (چگونه به دریای هلاک غرق نمود).
خرمدل
و (آیا خبر نداری که پروردگارت) با فرعون چه کرده است؟ فرعونی که دارای (ساختمانهای محکم و استواری به شکل) میخها (ی وارونه همچون هِرَم) بود.
خرمشاهی
و فرعون صاحب سپاه
مکارم شیرازی
و فرعونی که قدرتمند و شکنجهگر بود،
معزی
و فرعون دارنده ستونها (یا میخها)
مجتبوی
و [با] فرعون داراى ميخها- كه به چهار ميخ مىكشيد و شكنجه مىكرد-.
صادقی تهرانی
و (با) فرعون، صاحب (خرگاهها و کاخها و) میخهای بلند.