پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت.

و پروردگار تو تازيانه عذاب را بر سرشان فرود آورد.

پس پروردگارت تازيانه عذاب را بر سرشان كوفت

[تا آنكه‌] پروردگارت بر سر آنان تازيانه عذاب را فرونواخت،

تا آنکه خدای تو بر آنها تازیانه عذاب پی در پی فرستاد.

لذا پروردگار تو تازیانه‌ی عذاب را بر سر ایشان فرو ریخت (و شلّاق عذاب را پیاپی بر آنان فرو آورد).

و سرانجام پروردگارت تازیانه عذاب را بر سر آنان کشید

به همین سبب خداوند تازیانه عذاب را بر آنان فرو ریخت!

پس بریخت بر آنان پروردگار تو تازیانه عذاب‌

پس پروردگار تو تازيانه عذاب را بر آنها فرو ريخت.

پس پروردگارت بر (سروسامان)‌شان تازیانه‌ی عذابی فرو نواخت.