این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید

نه چنان است. شما يتيم را گرامى نمى‌داريد،

چنين نيست [كه خيال مى‌كنيد] بلكه شما يتيمان را گرامى نمى‌داريد

ولى نه، بلكه يتيم را نمى‌نوازيد؛

چنین نیست بلکه (به گناه بخل و طمع خوار شوید چون) هرگز یتیم نوازی نکنید.

هرگزا هرگز! (چنین نیست که کرامت و ذلّت انسان در نزد یزدان به دارائی و ناداری باشد). بلکه شما (گذشته از اقوال زشت، افعال پلشت هم دارید! از جمله:) یتیم را گرامی نمی‌دارید.

چنین نیست، بلکه یتیم را نمی‌نوازید

چنان نیست که شما می‌پندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمی‌دارید،

نه چنین است بلکه گرامی ندارید یتیم را

نه چنان است- نه آن كرامت است و نه اين اهانت-، بلكه يتيم را گرامى نمى‌داريد- او را از ارثش محروم مى‌كنيد و مالش را مى‌خوريد-

هرگز نه (چنین و نه چنان است)! بلکه یتیم را گرامی نمی‌دارید؛