وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
انصاریان
و یکدیگر را بر طعام دادن به مستمند تشویق نمی کنید
آیتی
و يكديگر را به اطعام مسكين ترغيب نمىكنيد،
بهرام پور
و يكديگر را بر اطعام بينوايان ترغيب نمىكنيد
فولادوند
و بر خوراك[دادن] بينوا همديگر را بر نمىانگيزيد؛
الهی قمشهای
و فقیر را بر سفره طعام خود به میل و رغبت ننشانید.
خرمدل
و همدیگر را تشویق و ترغیب نمیکنید به خوراک دادن به مستمند.
خرمشاهی
و بر اطعام بینوا ترغیب نمیکنید
مکارم شیرازی
و یکدیگر را بر اطعام مستمندان تشویق نمیکنید،
معزی
و ترغیب نکنید بر خورانیدن بینوا
مجتبوی
و يكديگر را بر طعامدادن بينوا برنمىانگيزيد.
صادقی تهرانی
و بر خوراک (دادن به) بینوا (همدیگر را) برنمیانگیزید؛