وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
انصاریان
و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید
آیتی
و ميراث را حريصانه مىخوريد،
بهرام پور
و ميراث [ضعيفان] را يكجا مىخوريد
فولادوند
و ميراث [ضعيفان] را چپاولگرانه مىخوريد؛
الهی قمشهای
و مال ارث را به تمامی میخورید (و مراعات حق وارثان ضعیف مانند زنان و دختران و صغیران را نمیکنید).
خرمدل
و میراث را حریصانه یکجا میخورید (و ملاحظهی حق بستگان و محرومان و یتیمان و ضعیفان نمیکنید، و حلال و حرام را رویهم انباشته و مشتاقانه صرف میکنید).
خرمشاهی
و میراث را [به حق و ناحق] یکسره میخورید
مکارم شیرازی
و میراث را (از راه مشروع و نامشروع) جمع کرده میخورید،
معزی
و خورید میراث را خوردنی گوارا (یا انبوه)
مجتبوی
و ميراث- ميراث خود و يتيم- را مىخوريد خوردنى پُر و يكجا- بتمامى يا حلال و حرام را با هم-.
صادقی تهرانی
و میراث را چپاولگرانه میخورید؛