این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند

آرى، چون زمين شكسته شود و شكسته شود،

چه خيال مى‌كنيد، وقتى كه زمين درهم شكست و به سختى متلاشى گرديد

نه چنان است، آنگاه كه زمين، سخت در هم كوبيده شود،

چنین نیستت (که دنیا طلبان پندارند روز قیامتی نیست) روزی کهه (از زلزله پی در پی) زمین به کلی خرد و متلاشی شود.

هرگزا هرگز! (حقیقت آن چنان نیست که می‌پندارید). زمانی که زمین سخت درهم کوبیده می‌شود و صاف و مسطّح می‌گردد.

چنین نیست، آنگاه که زمین پخش و پراکنده شود

چنان نیست که آنها می‌پندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود،

نه چنین است هر گاه کوبیده شود زمین کوبیدنی کوبیدنی‌

حقّا كه چون زمين سخت در هم شكسته و كوبيده شود

هرگز (نه چنان است)! آن‌گاه که زمین، در هم کوبیده شود کوبیده شدنی،