يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
انصاریان
می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.
آیتی
مىگويد: اى كاش زندهگشتن خويش را پيشاپيش چيزى مىفرستادم.
بهرام پور
گويد: اى كاش براى اين زندگىام چيزى فرستاده بودم
فولادوند
گويد: «كاش براى زندگانى خود [چيزى] پيش فرستاده بودم.»
الهی قمشهای
(با حسرت و ندامت) گوید: ای کاش برای زندگانی ابدی امروزم کار خیری انجام میدادم.
خرمدل
خواهد گفت: کاش برای زندگی خود (خیرات و حسناتی) پیشاپیش میفرستادم!
خرمشاهی
[از سر حسرت] گوید کاش من برای این زندگانی [اخروی]ام پیش اندیشی کرده بودم
مکارم شیرازی
میگوید: «ای کاش برای (این) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!»
معزی
گوید کاش پیش میفرستادم برای زندگانی خویش
مجتبوی
گويد: اى كاش براى زندگانىام [كار نيك] پيش مىفرستادم.
صادقی تهرانی
گوید: «کاش برای زندگانی (اصلی) خود (چیزی) پیش فرستاده بودم.»