فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
انصاریان
پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،
آیتی
در آن روز كسى چون عذاب او عذاب نكند،
بهرام پور
پس در آن روز هيچ كس مانند عذاب كردن او عذاب نمىكند
فولادوند
پس در آن روز هيچ كس چون عذابكردن او، عذاب نكند.
الهی قمشهای
و آن روز به مانند عذاب خدا هیچ کس عذاب نکند.
خرمدل
در آن روز (که چنین احوال و اوضاعی رخ میدهد، خداوند کافر را چنان عذابی میرساند که) هیچ کس عذابی همسان عذاب او را بدو نمیرساند.
خرمشاهی
پس در چنین روز هیچ کس چون عذاب او [خداوند]، عذاب نکند
مکارم شیرازی
در آن روز هیچ کس همانند او [= خدا] عذاب نمیکند،
معزی
پس در آن روز عذاب نشود چون عذاب او کسی
مجتبوی
پس در آن روز، هيچ كس به [مانند] عذاب او
صادقی تهرانی
پس در این هنگام (و هنگامه) هیچ کس همچون عذاب کردن او، عذاب نکند.