وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
انصاریان
و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد.
آیتی
و همانند زنجير او به زنجير نكشد.
بهرام پور
و هيچ كس مانند بند كشيدن او به بند نمىكشد
فولادوند
و هيچ كس چون دربندكشيدن او، دربند نكشد.
الهی قمشهای
و به مانند به بند هلاک کشیدن او هیچ کس به بند نکشد.
خرمدل
و (در آن روز) هیچ کسی همچون خداوند او را به بند نمیکشد (و به غل و زنجیر نمیبندد).
خرمشاهی
و هیچ کس چون بند نهادن او، بند ننهد
مکارم شیرازی
و هیچ کس همچون او کسی را به بند نمیکشد!
معزی
و بسته نشود چون بستن او کسی
مجتبوی
و هيچ كس به [مانند] بندكشيدن او به بند نكشد
صادقی تهرانی
و هیچکس (هم) چون در بند کشیدن او، در بند نکشد.