يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
انصاریان
ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته!
بهرام پور
تو اى جان آرام يافته، به اطمينان رسيده
الهی قمشهای
(آن هنگام به اهل ایمان خطاب لطف رسد که) ای نفس (قدسی) مطمئن و دل آرام.
خرمدل
ای انسانِ آسوده خاطر (که در پرتو یاد خدا و پرستش الله، آرامش به هم رساندهای و هم اینک با کولهباری از اندوختهی طاعات و عبادات، در اینجا آرمیدهای)!
خرمشاهی
هان ای نفس مطمئنه
مکارم شیرازی
تو ای روح آرامیافته!
معزی
ای روان آسوده (یا ای نفس آرمیده)
مجتبوی
اى جان آرام- آرامش و اطمينان يافته-،
صادقی تهرانی
هان ای نفس مطمئنه[:آرمیده]!