به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.

خشنود و پسنديده به سوى پروردگارت باز گرد،

به سوى پروردگارت بازگرد كه تو از او خشنود و او از تو خشنود است

خشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد،

به حضور پروردگارت باز آی که تو خشنود به (نعمتهای ابدی) او و او راضی از توست.

به سوی پروردگارت بازگرد، در حالی که تو (از کرده‌ی خود در جهان و از نعمت آخرت یزدان) خوشنودی، و (خدا هم) از تو خوشنود (است).

به سوی پروردگارت که تو از او خشنودی و او از تو خشنود است، باز گرد

به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که هم تو از او خشنودی و هم او از تو خشنود است،

بازگرد بسوی پروردگار خویش خشنود خشنودشده‌

به سوى پروردگارت بازگرد، تو از او خشنود و او از تو خشنود.

خشنود (از خدا) و خوشایند سوی پروردگارت باز گرد.