وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
آیتی
و سوگند به جفت و طاق،
الهی قمشهای
قسم به حق جفت (که کلیه موجودات عالم است) و به حقّ فرد (که ذات یکتای خداست).
خرمدل
و به جفت و تک (هر چیزی) سوگند!
خرمشاهی
و سوگند به زوج و فرد
مکارم شیرازی
و به زوج و فرد،
صادقی تهرانی
و به جفت و تاق [:آفریدگان و آفریدگار، همانند و بیمانند].