هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
انصاریان
آیا در آنچه گفته شد، سوگندی برای خردمند هست؟
آیتی
آيا خردمند را اين سوگندها كافى است؟
بهرام پور
آيا در آن براى خردمند سوگندى هست
فولادوند
آيا در اين، براى خردمند [نياز به] سوگندى [ديگر] است؟
الهی قمشهای
آیا در این امور که (قسم به آنها یاد شد) نزد اهل خرد لیاقت سوگند نیست؟
خرمدل
آیا در آنچه گفته شد، سوگند مهمّی برای افراد خردمند، موجود است؟
خرمشاهی
آیا در اینها خردمندان را سوگندی سزاوار است؟
مکارم شیرازی
آیا در آنچه گفته شد، سوگند مهمّی برای صاحبان خرد نیست؟!
معزی
آیا هست در این سوگندی برای خردمند
مجتبوی
آيا در آن- كه ياد شد- براى خردمند سوگندى [بسنده] هست؟
صادقی تهرانی
آیا در این، برای خردمندی خویشتندار (نیاز به) سوگندی است؟